Издательство: М.: FreeFly, 2006
Жанр: мелодраматическая трагедия
Язык: русский перевод с французского
Название: «Воскресный день у бассейна в Кигали»
Автор: Жиль Куртманш
Обыкновенный кошмар
Варгас Льоса изображает эволюцию взглядов своего героя, не обходя вниманием существенный и весьма пикантный момент, который, собственно, и привел ирландского патриота на эшафот: Кейсмент был адептом однополой любви. Это еще полбеды; целая беда в том, что в дневниках, попавших в руки к британским властям, он подробно описал свои наклонности и связанные с ними события. Проявить милосердие к защитнику обездоленных латиноамериканских юношей, покупающему за деньги любовь тех же самых латиноамериканских юношей, современники не смогли. Реабилитация и героизация Кейсмента стала уделом куда более толерантных потомков.
Биография Кейсмента удивляет своими контрастами. Долгое время он стоит на позициях лишенного предрассудков гражданина мира, но в 1910-е становится ревностным последователем национальной идеи. Во время Первой мировой войны, будучи британским дипломатом, сотрудничает с вражеской Германией ради выгоды готовящейся взбунтоваться Ирландии. При этом активно выступает против поспешного вооруженного выступления, но когда оно произойдет без его ведома, главным вдохновителем мятежа сочтут именно Кейсмента.
Варгас Льоса подробно прослеживает парадоксальный жизненный путь Кейсмента, британского консула, которого превратили в ирландского патриота, как ни странно, джунгли Конго и сельва Амазонки. В 1903 1910 гг. Кейсмент сначала в Африке, а потом в Южной Америке собирал свидетельства жестокого обращения с местными жителями на каучуковых плантациях. После его сенсационных докладов был лишен власти в Конго бельгийский король Леопольд II, а на северо-востоке Перу стала банкротом прежде сверхприбыльная Перуанская Амазонская компания. Африканский и южноамериканский опыт привел к перевороту в сознании Кейсмента. Насмотревшись на жестокости колонизаторов, он пришел к выводу, что его родная Ирландия тоже находится в положении угнетаемой колонии и решил включиться в борьбу за ее независимость.
«Сон кельта» по-русски звучит слишком однозначно; испанское sueno, как и английское dream означает не только «сон», но и «мечта», «греза». Герой романа, грезивший о независимости своей родины дипломат Роджер Кейсмент, давно уже считается национальным героем Ирландии, однако в течение почти полувека за ним оставалась слава предателя британской короны и военного преступника. В 1916 году Кейсмент, пытавшийся переправить партию немецкого оружия для ирландских повстанцев, был арестован по обвинению в государственной измене, саботаже и шпионаже. Ни активная общественная кампания в защиту кавалера нескольких британских орденов, ни заступничество таких видных фигур, как Джордж Бернард Шоу, Уильям Батлер Йейтс и Артур Конан Дойль, результатов не дали. 3 августа в возрасте 51 года Роджер Кейсмент был повешен в лондонской тюрьме Пентонвиль.
А вот Марио Варгаса Льосу, одного из крупнейших писателей современности и нобелевского лауреата 2010 года, почти невозможно узнать не то что по стилю, но и по целым книгам. Трудно поверить, что такие разные романы, как экзистенциальный и остросоциальный «Разговор в «Соборе», легкий и ироничный «Тетушка Хулия и писака», болезненно-эротический «Тетради дона Ригоберто» и простодушно-мыльный «Похождения скверной девчонки», сочинены одним и тем же автором. Словно в подтверждение этого тезиса в год своего лауреатства Варгас Льоса выпустил еще одну книгу, мало чем напоминающую остальные его сочинения.
Есть писатели, которых можно узнать буквально по двум-трем фразам. Например, Андрей Платонов, чей вывернутый наизнанку язык не спутаешь ни с каким другим. Или Хорхе Луис Борхес, который с первых строк забросает вас цитатами и сведениями из средневековых трактатов, бог его знает, подлинных или вымышленных. Или Жозе Сарамаго с его неповторимой монотонностью, длиннющими периодами и манерой обходиться без большинства знаков препинания.
Издательство: М.: «Иностранка», 2012
Жанр: художественная биография
Язык: русский перевод с испанского
Название: «Сон кельта»
Автор: Марио Варгас Льоса
Герой с червоточинкой
Все книги очередного обозрения имеют отношение к давней или недавней истории, но ни одна из них в строгом смысле исторической не является. Роман перуанца Марио Варгаса Льосы о борце за независимость Ирландии Роджере Кейсменте относится к жанру художественной биографии. Книга канадца Жиля Куртманша ценна прежде всего тем, что в ней представлен взгляд непосредственного свидетеля одного из самых страшных геноцидов ХХ века. Роман россиянина Андрея Волоса посвящен разным периодам советской истории, но его месседж явно обращен в современность. Наконец, героем книги нашего соотечественника Владимира Ешкилева стал философ Григорий Сковорода, одна из культовых фигур украинской культуры, однако по своему жанру это сочинение относится к литературе развлекательного толка.
Вокруг истории > Читальня > Еженедельник 2000
Комментариев нет:
Отправить комментарий